Android Studio 中使用 translations editor 來幫助完成多國語系檔

Android 使用了字串資源來簡化程式設計師開發多國語系app的工作。工程師在撰寫 app 時，只要把程式中使用的字串都抽取出來，並放入 strings.xml 字串資源中，之後就可以輕鬆地完成多語系的功能。

使用字串資源的好處是日後要翻譯 app 中的文字時，只要把 strings.xml 丟給專業的翻譯人員翻譯即可，不需要把介面的 layout 檔，或是程式碼公開給不相干的人員。

Android studio 提供了一個 transations editor，來幫助程式設計師快速地產生多語系的字串資源檔。底下是相關說明。

在 strings.xml 上按右鍵，選擇 open translations editor（如下圖）。

strings.xml 的內容就會開啟在一個編輯畫面中。這時點選左上角地球的符號，即可新增一個語系（如下圖）

選擇一個語系，在這兒我選 Chinese (zh)。

這時你會發現字串資源檔多了一個（下圖）

在下面的畫面中，請填入每個字串對應的翻譯。

儲存後，重新編譯應用程式，這時你的 app 就支援多國語系了。只要使用者在 Android 系統中調整手機的語系，就可以切換為不同語言的版本（如下圖）。